Et le panier du ménager ?

Une fois n'est pas coutume je relaye des propos trouvés sur ELLE.fr.

Valérie Toranian a en effet demandé à ce qu'on "change le terme idiot de "panier de la ménagère"".

C'est vrai qu'en cherchant sur Google on peut voir qu'il est largement utilisé par l'ensemble des médias, ou des organismes étudiant la consommation.

Il n'est évidemment pas neutre, non seulement il sous entend que seules les femmes sont concernées par les courses mais il y a dans le terme de "ménagère" je ne sais quoi de péjoratif et de très réducteur. 

Le panier étant d'ailleurs lui-même un objet devenu obsolète pour tous ceux (nombreux)  qui font leurs courses dans les hypermarchés.

Je n'aime pas trop par contre que l'expression "eat bag" que propose ELLE .

Commentaires

1. Le 17/09/2012, 00:12 par Adrak

C'est un problème de journalisme car l'INSEE parle aujourd'hui de "panier de consommation des ménages". Aux journalistes de faire un effort à présent.

Cf cet article vieux de plus de 3 ans :
http://www.rue89.com/2009/03/16/com...

2. Le 17/09/2012, 00:22 par Mélisande

ELLE fait bien de proposer qu'on remplace ce terme, mais vu comme les journalistes de ce magazine torturent la langue française, ils devraient laisser d'autres choisir la nouvelle désignation. Marre des anglicismes, en plus!

3. Le 17/09/2012, 07:19 par Schmorgluck

@Adrak : le terme "panier de consommation des ménages" est très bien pour un rapport de l'INSEE, mais un peu ronflant pour un article de presse. Pas simple de trouver un terme plus fluide, ceci dit.

Le terme "eat bag" proposé par ELLE est non seulement moche, mais inadéquat : il ne s'agit pas que d'alimentation, sinon on pourrait se contenter de dire "panier alimentaire".

4. Le 17/09/2012, 10:56 par Thaliane

Ce panier de la ménagère m'a toujours fait hurler. Et fait hurler mon mec qui se tape les courses 2 fois sur 3 d'ailleurs...
"Le caddie des ménages" ? Ah non, caddie est une marque déposée je crois. "Les courses des ménages" ? "Le panier du foyer" ?

L'expression de Elle est particulièrement ridicule : elle est inadéquate et le jeu de mots avec it-bag a du faire faire "huhuhu" au sein de la rédaction de Elle mais ne fait que traduire leur insipidité.

5. Le 17/09/2012, 11:24 par Simone

Idem pour les performances télé : on entend toujours l'expression "les ménagères de moins de 50 ans" !!!
Allez! Ouste! Tout ça au panier ! Les femmes ne se reconnaissent pas du tout dans ces appellations d'un autre âge ! On n'en veut plus !

6. Le 17/09/2012, 11:51 par ag.

Les rédactrices de Elle - j'aurais beaucoup de mal à les appeler "journalistes" - sont décidément sottes... comme des paniers !(copyright princesse Palatine).

Je vais au marché de mon village - qui se tient le samedi matin depuis le XIIIème siècle - avec un panier, qui n'est pas MON panier.
Et l'homme va pousser le charriot à l'intermarket du coin de temps en temps, quand ça devient indispensable.
Moi j'y vais pas, çà m'agace, j'aime pas.

7. Le 17/09/2012, 12:06 par Ranadu

"Elle" qui fait son antisexiste, ça me fait toujours doucement rigoler...
Sur le terme de ménagère, Médiamétrie évoquait récemment la "ménagère numérique" (http://www.audiencelemag.com/index....), tout en notant (en encadré en bas) que le terme de ménagère "apparaît de plus en plus désuet, dévalorisant pour l’image des femmes, ne correspondant plus vraiment à la réalité sociologique." Je les avait appelés pour leur demander pourquoi, alors, ils l'utilisaient quand même. On m'a répondu en substance que oui c'est un peu idiot mais "ménagère" c'est le terme que les gens connaissent donc on l'utilise quand même...

8. Le 17/09/2012, 12:56 par Monique

À force de se vouloir l'arbitre des élégances, ELLE devient un magazine de/pour nanas détachées du réel, pérorantes et incestocrates (une pleine page pour le livre sur Amy Whinehouse écrit par l'une de leurs rédactrices, la présentation d'un produit miracle anti-ride ou pro-beauté et trois pages plus loin, une - ou deux - page de pub pour ce même produit...).

9. Le 18/09/2012, 00:33 par mariel

je trouve le terme panier plutot rigolo, et si les journalistes trouvent que "panier de consommation des ménages" est trop long, pourquoi pas le panier des menages ou le panier du foyer comme le propose Thaliane.

Quand au eat bag, c'est peut etre un jeu de mot rigolo pour les menageres de moins de 50ans qui lisent ELLE, mais ca ne veut rien dire en anglais, et c'est tout simplement ridicule!

10. Le 18/09/2012, 18:24 par Adrien

Le terme "eat bag" est une blague pour aller avec "it bag" qui est LE sac à la mode.
Mais c'est nul.